Статья рассказывает о сложностях, с которыми сталкиваются при написании и чтении японских имен. Описываются особенности записи имен иероглифами и слоговой азбукой, а также проблема омонимов. В статье приводятся примеры и объяснения, почему японские имена могут иметь несколько вариантов написания.

Во второй день концерта были проблемы со звуком, но на этот раз у автора были свободные руки для того, чтобы затыкать уши. Он также описывает случай с упитанной японкой, которая заложила его контролёрам. Автор записывал названия композиций в перерывах между песнями.

На концерте группы Калафина в Будокане звук был неповторимым, благодаря чему исполнительницы зазвучали особенно ярко. Аккомпанемент был поделен на две группы, а флейтистка периодически появлялась. Концерт оставил яркие впечатления и позволил услышать голоса исполнительниц в полной мере.